일본대중문화총서09
전시하의 대중문화
통제·확장·동아시아
요즘 아시아뿐 아니라 전 세계에서 일반적인 문화, 젊은이 문화, 시대의 문화, 유행 문화라고 한다면 대중문화(pop culture)로 통용된다. 미디어 환경의 변화가 큰 영향을 미쳤다고 볼 수 있는데, 그만큼 문화라는 것은 시간의 흐름보다 공간적인 바탕에서 공유를 전제로 하는 성격을 띠게 됨을 말한다.
본 시리즈는 소비되고 망각되기 바쁜 뉴 미디어를 기반으로 순식간에 전 세계에서 맹위를 떨치는 소비 중심의 대중문화를, 일본이라는 창을 통해 문화사, 재난, 신체, 캐릭터, 전쟁이라는 다섯 테마로 나누어 학술적으로 정리한 것이다. 원서는 인문학 기반 일본 관련 최대 연구 기관인 국제일본문화연구센터(이하, 일문연)가 2016년부터 2021년까지 5년 동안 착수한 대중문화연구 프로젝트의 성과이다.
최근 한 세기 동안 세계에 유래가 없었던 팬데믹을 경유하면서 각종 매스 미디어와 소셜 미디어, OTT 등의 발달과 더불어 전 세계가 공유하게 된 대중문화의 유동성을 고려하면, 학술적 성과라고 할지라도 신속한 해석과 소개가 필요하다고 판단, 연구팀의 번역 과정을 거쳐 한국에 번역본을 출간하게 되었다.
『전시하의 대중문화―통제ㆍ확장ㆍ동아시아』는 일문연 류지엔후이 교수와 이시카와 하지메 연구원이 편저하고, 고려대 일어일문학과 유재진 교수와 남유민 연구교수가 공역하였다. 본서는 전시하 ‘일본 제국’ 일대 지역의 대중문화를 다루는데, 문학, 광고, 건축, 만화, 영화, 패션, 스포츠 등의 장르가 일본을 넘어 ‘외지’에서 전개된 양상을 통해 제국주의 지배의 실태와 의미를 밝히고 있다. 이를 일본 식민지 대중문화 연구 영역으로 편입하려는 이 책의 시도는 일본 역사와 문화 총체를 파악하여 보다 나은 미래로 나아가기 위한 것이다.
❙목차
서장 통제와 확장－전시하 일본문화의 역학
제1장 새로운 ‘대중문학’의 탄생－전쟁이 타파한 문학의 질서
제2장 병정가요－군복을 입은 양민(良民)을 노래하다
제3장 일본 영화계ㆍ나가타 마사이치(永田雅一)의 15년 전쟁
제4장 상하이에서의 도호 영화공작－「동백의 여인(茶花女)」을 둘러싼 영화사 내막
제5장 만몽개척 청소년 의용군과 만화 표현의 국책 동원－다가와 스이호(田河水泡)와 사카모토 가조(阪本牙城)의 사례에서
제6장 ‘외지’에서의 일본제 양과자 광고 전략－어린이상(象)을 단서로
제7장 이른바 제관양식(帝冠様式)과 중국 현대 건축사－구 만주, 신징(新京)의 관아를 단서로
제8장 전시하의 국민생활과 체육ㆍ스포츠
제9장 전쟁과 관광－전전(戦前) 일본여행회의 만주여행
제10장 ‘외지’의 대중문화－잡지 『여성만주(女性満洲)』에 나타난 패션
종장 식민지 대중문화 연구란 무엇인가－영화 「상하이의 달」과 미디어믹스
부록 전시기 중국 대륙 관련 가요곡전시기 중국 대륙 관련 서적
❙역자 소개
유재진(兪在眞)
서장~제5장 번역.
고려대학교 일어일문학과 교수. 일본근현대문학 전공. 일본 근현대 대중소설 및 식민지기 일본어문학의 탐정소설을 주로 연구하고 있다. 주요 역서로는 『경성일보 탐정소설 누구』(역락, 2021), 『에도가와 란포의 신보물섬』(보고사, 2021) 등이 있고, 공저로는 『동아시아 지식의 교류』(역락, 2021), 『일제강점기 초기 한반도 간행 일본어 민간신문의 문예물 연구』(전8권, 보고사, 2020) 등.
남유민(南有珉)
제6장~종장 번역.
고려대학교 대학원 중일어문학과 박사. 일본근현대문학 전공. 라이트노벨 및 일본 웹소설을 정보기술을 통해 분석하고 이를 사회ㆍ문화적 시각에서 해석하는 디지털 인문학 연구를 진행하고 있다. 논문은 「텍스트마이닝을 활용한 일본의 ‘악역영애’ 웹소설 연구(テキストマイニングを活用した日本の｢悪役令嬢｣ウェブ小説研究)」(『跨境/日本語文学研究』 16, 2023), 「텍스트마이닝을 활용한 일본 웹소설 일고찰－팬데믹과 그 전후 비교를 중심으로」(『일본연구』 40, 2023) 등.
